Siddharta: Eine indische Dichtung, Hermann Hesse

σε μετάφραση Μαρίας Παξινού | Εκδόσεις Καστανιώτη

Το Σιντάρτα είναι ένα από τα βασικά μυθιστορηματικά τεκμήρια της σύγχρονης εποχής. Καταγραφή της πορείας ενός ανθρώπου που ψάχνει να βρει τον εαυτό του και τη βαθύτερη αλήθεια της ζωής, γραμμένη με βιβλική σχεδόν απλότητα και ομορφιά, που καταλήγει σ έναν παθιασμένο ύμνο της πνευματικής ανεξαρτησίας.

Συντελεστές

Στίχοι-μουσική: Νίκος Κολλάρος
Ενορχήστρωση: Ματ σε 2 υφέσεις
Ερμηνεία: Απόστολος Ρίζος
Εικαστικό: Θάνος Ανεστόπουλος

La Danza Inmóvil, Manuel Scorza

σε μετάφραση Μανώλη Παπαδολαμπάκη | Εκδόσεις Καστανιώτη

Σημαντικός μυθιστοριογράφος από το Περού, ποιητής και πολιτικός ακτιβιστής, εξορίστηκε υπό το καθεστώς του Manuel Odría. Γεννήθηκε στη Λίμα.  Είναι περισσότερο γνωστός για τη σειρά των πέντε μυθιστορήματων, συλλογικά γνωστών ως "The Silent War", που ξεκίνησε με το Redoble Rancas por (1970). Και τα πέντε έχουν μεταφραστεί σε περισσότερες από σαράντα γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων των αγγλικών. Σκοτώθηκε όταν το αεροπλάνο του, Avianca πτήση 011, συνετρίβη κατά την προσέγγιση του αεροδρομίου της Μαδρίτης Barajas.

Ο "Ακίνητος χορός" αναφέρεται σε δύο αντάρτες: o ένας επιλέγει τον Έρωτα αντί για την Επανάσταση κι ο άλλος την Επανάσταση αντί για τον Έρωτα. Στο τέλος της ζωής τους ο καθένας αποφάσισε ότι ο άλλος διάλεξε σωστότερα.

Συντελεστές

Στίχοι-μουσική: Νίκος Κολλάρος
Ενορχήστρωση: Νίκος Χαλβατζής
Ερμηνεία: Ζαχαρίας Καρούνης
Εικαστικό: Νατάσσα Πουλαντζά

The thief of always, Clive Barker

σε μετάφραση Όλγας Κωστάκη | Εκδόσεις Οξύ

Υπάρχει ένα σπίτι στην πόλη όπου το κάθε εικοσιτετράωρο φέρνει τις χαρές ολόκληρης της χρονιάς: Από το πρωί μέχρι το βράδυ μπορείς να ζήσεις το καλοκαίρι, την άνοιξη, το φθινόπωρο, τον χειμώνα, με όλα τα καλούδια που μας φέρνουν, τις διακοπές, τα δώρα, τα παιχνίδια, κι όλες τις γιορτές, τα Χριστούγεννα, τις Απόκριες κ.λπ. Είναι το σπίτι του κυρίου Εώνα, όπου ο χρόνος περνάει τόσο σύντομα. Ή μήπως τόσο αργά;

Ένα θαρραλέο αγόρι, ο Χάρβεϊ Σουίκ, θα βυθιστεί στις απολαύσεις του ετούτου του σπιτιού και θα προσπαθήσει να ανακαλύψει τα μυστικά που κρύβει ο σκοτεινός ιδιοκτήτης του.

Συντελεστές

Στίχοι-μουσική: Νίκος Κολλάρος
Ενορχήστρωση: Dirty Granny Tales
Ερμηνεία: Βασίλης Γισδάκης, Αλέξανδρός Εμμανουηλίδης, Απόστολος Ρίζος, Γρηγόρης Κλιούμης, Νικόλας Κουζαμπάσης
Φωνητικά: Σταύρος Μητρόπουλος, Παρασκευή Καλογεράκη
Εικαστικό: Sonke

Songs of Experience, William Blake

σε μετάφραση Γιώργου Μπλάνα | Εκδόσεις Ερατώ

Ήταν ένας από τους σημαντικότερους Άγγλους ποιητές και παράλληλα ζωγράφος, χαράκτης εικονογράφος, μυστικιστής και οραματιστής. Χαρακτηρίζεται συχνά ως ο «Προφήτης» της αγγλικής λογοτεχνίας και υπήρξε αναμφισβήτητα ένας από τους πλέον εκκεντρικούς και πολύπλευρους καλλιτέχνες. Αν και στην εποχή του χλευάστηκε ως παράφρων, σήμερα τιμάται ως μεγαλοφυΐα και συγκαταλέγεται ανάμεσα στους μείζονες ποιητές της παγκόσμιας λογοτεχνίας.

Ο ίδιος ο Μπλαίηκ, υπερασπιζόμενος κάποτε το έργο του, παρατήρησε: «Το Υψηλό παραμένει κατ' ανάγκη σκοτεινό για τους Αδύναμους ανθρώπους. Αυτό που μπορεί να είναι σαφές για έναν ηλίθιο δεν είναι άξιο της προσοχής μου.»

Συντελεστές

Στίχοι-μουσική: Νίκος Κολλάρος (η πρώτη στροφή με δάνειο από το ποίημα "The Lilly")
Πιάνο: Άγγελος Αγγέλου
Ερμηνεία: Γρηγόρης Κλούμης
Εικαστικό: Γρηγόρης Κολλάρος

Songs of Experience, William Blake

σε μετάφραση Γιώργου Μπλάνα | Εκδόσεις Ερατώ

Η στάση των κριτικών απέναντί του, την εποχή που έζησε, κυμάνθηκε από την καχυποψία και την επιφύλαξη ως την απόλυτη εχθρότητα. Ακόμα, οι οραματισμοί του εκλαμβάνονταν από την πλειοψηφία ως δείγμα παραφροσύνης του ποιητή.

Ενδεικτική είναι η κριτική που άσκησε η εφημερίδα The Examiner:
«...ο Ουίλλιαμ Μπλαίηκ , ένας δυστυχής παράφρων, ακίνδυνος κατά τα άλλα και γι' αυτό έξω από το άσυλο, θα περνούσε εντελώς απαρατήρητος αν δεν διακήρυσσαν δημόσια τον θαυμασμό τους για αυτόν πολλοί διακεκριμένοι καθηγητές και ερασιτέχνες. Οι έπαινοι τους οποίους οι κύριοι αυτοί επιφύλαξαν πέρυσι στις εικονογραφήσεις του Τάφου (του Robert Blair) που φιλοτέχνησε ο δυστυχής, κατόρθωσαν να τον ωθήσουν να δημοσιοποιήσει την τρέλα του και έτσι να τον εκθέσουν και πάλι αν όχι στη χλεύη, στον οίκτο του κοινού.»

Συντελεστές

Ποίηση: The clod and the pebble
Μουσική: Νίκος Κολλάρος
Ενορχήστρωση: Απόστολος Καλτσάς
Ερμηνεία: Χρήστος Στέργιογλου
Εικαστικό: Δημήτρης Αναστασίου | «Η Ιστορία του Χανς που κοιτούσε τον αέρα»

Γιάννης Ρίτσος

http://ritsos.ekebi.gr

«Να με θυμόσαστε - είπε. Χιλιάδες χιλιόμετρα περπάτησα
χωρίς ψωμί, χωρίς νερό, πάνω σε πέτρες κι αγκάθια,
για να σας φέρω ψωμί και νερό και τριαντάφυλλα.

Την ομορφιά
Ποτές μου δεν την πρόδωσα. Όλο το βιός μου το μοίρασα δίκαια.
Μερτικό εγώ δεν κράτησα. Πάμπτωχος. Μ' ένα κρινάκι του αγρού
τις πιο άγριες νύχτες μας φώτισα. Να με θυμάστε.»

Συντελεστές

Ποίηση: Γιάννης Ρίτσος
Μουσική: Νίκος Κολλάρος
Ενορχήστρωση: Ρομάν Γκόμεζ, Σάσα Παπαλάμπρου
Ερμηνεία: Σάσα Παπαλάμπρου
Εικαστικό: Θοδωρής Κανάκης

Σταυρούλα Γάτσου

http://poetrybystavroulagatsou.blogspot.com

«Ο ποιητής ή τέλος πάντων αυτός που γράφει ποιήματα, ή έτσι λέει, γιατί ποιος στ’ αλήθεια μπορεί να τον αποκαλύψει άραγε,
αυτός που ξέρει ποίηση, ή αυτός που νιώθει ζωή. Τον ποιητή.
Ποιος ξέρει από ποίηση ας βγει στ αλήθεια να μιλήσει και να γράψει
Να πει για την ποίηση, και τι θέλει ο ποιητής,
Τι είναι ένα ποίημα
Να το βάλει σε ένα μικρό καλούπι που έχει να μάθει να ελέγχει – οϊμέ
Και πέντε μικρές κατηγορίες πραγμάτων, με πέντε λέξεις
‘Η χωρίς καμία γεύση για το σύμπαν που το δημιουργεί
Χωρίς καμία μυρωδιά να νιώθει πια…»

Συντελεστές

Ποίηση: Σταυρούλα Γάτσου
Μουσική: Νίκος Κολλάρος
Ενορχήστρωση-Ερμηνεία: Αλέξανδρος Εμμανουηλίδης, Μαρία Παπαγεωργίου
Εικαστικό: Αργύρης Βιδάλης

Τα επίθετα, Γιώργος Δανιήλ

Εκδόσεις Πρόσπερος

«Όλο να γίνω σοβαρός
λέω
μα πάντα ξετρυπώνει
από ρωγμές
κι από γωνιές
ο κλαυσίγελως
μερικών
αιώνων.»

Συντελεστές

Στίχοι: Νίκος Κολλάρος, Χρήστος Κανελλόπουλος, Ρίτα Αντωνοπούλου (η πρώτη στροφή με δάνειο από το ποίημα "Ό,τι πέρασε")
Μουσική: Νίκος Κολλάρος
Ενορχήστρωση: Αλέξανδρος Καψοκαβάδης
Ερμηνεία: Γιάννης Κούτρας
Εικαστικό: Διονύσης Ματαράγκας

Μια  χώρα πάντα σιωπηλή, Λάμπρος Πορφύρας

Εκδόσεις Ερμής

«Πολλές φορές στου δειλινού τη μυστική την ώρα,
όταν γυρνώ με την ψυχή βαριά συλλογισμένη,
πολλές φορές στην ερημιά βγαίνει μίαν άυλη χώρα,
μια χώρα πάντα σιωπηλή και πάντα θαμπωμένη.»

Λάμπρος Πορφύρας (1879-1932).
Ψευδώνυμο του Δημητρίου Σύψωμου, λυρικού ποιητή από την Χίο.

Συντελεστές

Ποίηση: Λάμπρος Πορφύρας
Μουσική: Νίκος Κολλάρος
Ενορχήστρωση: Νεοκλής Νεοφυτίδης
Ερμηνεία: Ζωή Παπαδοπούλου
Εικαστικό: Φωτεινή Πολυδώρου | «Οστεόγραμμα. Οικογενειακό κειμήλιο»

Χαίρε Ναπολέων, Τάκης Σπετσιώτης

Εκδόσεις Άγρα

Ο έβδομος ελέφαντας, Σταμάτης Αλέξης

Εκδόσεις Κέδρος

Μιξάζ νοημάτων και κλοπή φράσεων από το πεζοτράγουδο του Ναπολέοντα Λαπαθιώτη με τίτλο το χημικό τύπο της μορφίνης που δημοσιεύτηκε στο Περιοδικό Δάφνη στις 20 Αυγούστου 1909 και το μυθιστόρημα του Αλέξη Σταμάτη "Ο έβδομος ελέφαντας", που εκδόθηκε το 1998 στην Μεγάλη Βρετανία.
Μιλάνε με άλλη αφορμή για το ίδιο θέμα.

Συντελεστές

Στίχοι-Μουσική: Νίκος Κολλάρος
Ενορχήστρωση: Υπόγεια Ρεύματα
Ερμηνεία: Θάνος Ανεστόπουλος
Εικαστικό: Δημήτρης Καρλαφτόπουλος

Δεν θα ξαναρωτήσω τον μπαμπά, Αγγελική Στρατηγοπούλου

Εκδόσεις Μελάνι

Το βιβλίο συνδέει τη ζωή με τον θάνατο και ανατρέπει την παιδική ηλικία. Η φαντασία οδηγεί στο απροσδόκητο διαπερνώντας τα όρια των αισθήσεων και του νου. Με αφετηρία το ελάχιστο και τη μεγέθυνση του ως την παραμόρφωση, ο κόσμος του αποτελείται από επινοήσεις υπαρκτών και μη υπαρκτών όντων, καλώντας μας να κρυφοκοιτάξουμε πίσω από τις παραβατικές σελίδες που ενδύονται την αθωότητα.

Συντελεστές

Στίχοι-Μουσική: Νίκος Κολλάρος
Ενορχήστρωση: Σάσα Παπαλάμπρου
Ερμηνεία: Αργύρης Μπακιρτζής
Εικαστικό: Ντόρα Ρίζου